Basert på en sann historie
En vis mann sa: "Kjærligheten til penger er roten til alt ondt."
Hvordan havnet en gutt fra enkle forhold i en Ferrari?
Jeg har levd et vilt liv som har tatt mange ulike vendinger.
Hva får en person til å miste kontrollen over livet? Hvem vet?
Hva gjør at man klarer å komme helskinnet ut av det?
Jeg aner ikke, men jeg vet at om man velger feil vei...
... kan man krasje.
- Jeg tar ledelsen. - Jeg tar deg igjen.
Jeg skal ta deg.
- Om jeg kjørte, ville jeg vinne. - Du kommer til å skylde meg penger.
Jeg blir ikke skyldig deg et øre. Nå kommer han.
- Jeg vinner! - Jeg krasjet.
- Gi meg pengene. - Nyt dem mens du kan.
Stol på det.
Som 15-åring trodde jeg at jeg visste alt.
Livets høydepunkt var siste nummer av Hot Rod.
Sommeren - 73 drømte min fetter Yoni og jeg om like Mustanger.
Vi var drømmere. Vi hengte i brorens verksted og sjekket jenter.
- Hei, Ellie og Abe. - Ringo.
Kul sykkel.
Abe var en lokal bryterhelt. Jeg forgudet ham.
På den tiden var livet enkelt, men ikke for alle.
Broren min reparerte motorsykler, men Yonis bror Levi var...
Han hadde valgt en annen livsstil.
- Er det rolig? - Ja.
Vi ses ved markedet.
Ned på golvet!
- Ikke skyt. - Ikke gjør det.
Skynd deg!
Fyll vesken. Hva venter du på?
- Ned! - Du bruker jævlig lang tid.
Kom an.
Hva glor du på? Flytt deg.
Jeg skyter deg om du ikke fyller vesken.
Ned.
Legg deg ned på gulvet.
Fort. Gi den videre.
Jeg har den. Vi drar.
Flytt på lastebilen for faen!
Stopp!
Kjør!
Faen!
Det er ikke sant.
Flytt på lastebilen!
Rygg!
- Kjør! - Helvete!
- Amen. - Nå spiser vi.
Mens et familiemedlem ranet banker feiret vi andre sabbat.
Ingen hadde noe imot mine foreldres regel.
Vi hadde ikke mye på den tiden, men vi hadde alltid hverandre.
Familiefirmaet var en bar drevet av min bror Jacob og hans kone.
Jeg helte opp en sterk drink. Jeg vet hva du tenker.
De hadde et illegalt kasino på bakrommet.
Det var ikke mer enn et rom, men for meg var det Monte Carlo.
Der hengte alle smågangsterne.
Familien havnet i krangel med skumle folk nå og da.
- Hei, Frishka. - Hei, Ringo.
Du blir stadig kjekkere, men du må klippe deg.
- Det er kult, mamma. - Som Beatles, jeg vet det.
Her er en liste over det vi trenger.
Hei, Izek.
Hør på mamma. Klipp deg.
Ikke hør. Jeg liker Beatles.
Tommy Goldberg trodde at han var konge.
Han hadde sett for mange gangsterfilmer og var narkoman.
Han var dessuten uforutsigelig. Det er en livsfarlig kombinasjon.
- Snakk om Tommys regning. - Jeg løser det.
- Han utnytter oss. - Slapp av.
Godt å se deg, Tommy.
Det vanlige bordet, tre pakker sigaretter og det vanlige.
- Du ser godt ut. - Takk. Noe annet, Tommy?
- Nei. - Bord nummer tre?
- Ringo. Hva skjer? - Ikke mye. Du da?
- Det er ok. - Bra.
Skriv det på Tommy.
Syner.
Jeg gir meg.
Pent.
Faen, han har flush.
Du fikk bank - skikkelig.
- Jævlig kult. - Tommy.
Ler du nå? Du syntes at det var moro.
Vi fleipet bare.
Jeg også.
Du pisset nesten på deg.
Faen.
- Hadde du bare et par? - Jeg trenger ikke vise.
- Vis kortene! - Hva faen vet du, cp?
- Hent mer øl! - Ok, jeg skal hente mer øl.
Hva er det med fyren?
Han merker nok ikke engang forskjell på øl og piss.
- Vil du vedde på det? - Mener du alvor?
100 dollar. Han skal drikke en halv flaske piss før han merker noe.
- Jeg er med. - Jeg også.
Gi meg den tomme flasken!
Fyren er gal.
Han er gal. Dette bli moro.
Det kom på gulvet.
Hva driver de med?
Mer øl, gutter.
- Jeg trenger en partner. Sett deg. - En partner? Ok.
Vi har veddet og jeg trenger din hjelp.
Du må drikke ølet fortere enn Kaleb.
Du er på mitt team. Jeg har satset penger.
- Du klarer det, hva? - Ja.
- Den jævelen. - Hvem?
- Tommy. Hvor er Jacob? - Jeg vet ikke. Hva har Tommy gjort?
- Frishka, Frishka, Frishka! - En, to, tre.
Nei!
Hva i helvete!
Du kan bare våge!
Kom hit, Izek.
Gå hjem og skift klær, Frishka.
- Vil du at jeg skal gå hjem? - Jeg forklarer senere.
Gjør som jeg sier.
Takk.
Sjekk at alt er ok.
Ingen sier noe. Vennene hans skriver opp ting på hans regning.
Tommy glir rundt her som om han eier stedet.
Hva sier du om meg?
Ingen bitch snakker om regningen min.
Skriv det på regningen!
- Tommy! Hva faen driver du med? - Spør bitchen du er gift med.
Hva faen sa du? Vet du hvor du er?
Jeg skal drepe deg. Tror du at du kan snakke sånn til min kone i min bar?
- Slipp meg. - Hold ham!
Hvem tror du at du er?
Opp, ditt svin!
Ingen vet hvorfor og det er uforklarlig, men Abe overlevde.
Det var et mirakel.
Du er våken.
Jeg er tørst.
Her.
Hvordan føler du deg?
Som om jeg har blitt påkjørt av en lastebil.
Unnskyld.
Hvorfor ber du om unnskyldning?
Det var jeg som gjorde Tommy sur, men jeg kunne ikke bare se på.
Han var...
Tommy hadde blitt sur for hva som helst i går. Du gjorde rett.
Iblant får man dritt når man gjør det rette.
Og iblant går det smertefritt. Det spiller ingen rolle.
Det viktigste er at man står for det man tror er rett.
Jeg vet ikke... Det var skummelt.
Jeg tenkte ikke. Jeg bare gjorde det.
Fortsett å følge magefølelsen din. Den lyver aldri.
Yoni.
- Det er ikke sant. - Lillebror.
Jeg har savnet deg.
Du har blitt voksen. Sett deg.
- Vil du ha noe? De har god shawarma. - Nei, takk.
- Hvor har du vært? - Jeg har hatt det travelt.
Mange muligheter.
Har du fyr?
Du er Levi Cohen, hva?
- Kjenner jeg deg? - Jeg er inspektør Martz.
Kom!
Du er anholdt for ranet på Commercial Bank.
- Slapp av. Jeg er ute i morgen. - Arrester ham.
- Levi. - Gå hjem, Yoni.
Hva tenkte Levi da han spiste lunsj rett overfor banken han ranet?
Det fikk han ti lange år å tenke på.
Men Yoni var tenåring og da føles hver dag som en evighet.
Sakte men sikkert gikk livet tilbake til det gamle vanlige.
Det er jentene fra forrige uke.
Er det? Vi snakker med dem.
Jeg må pisse. Jeg kommer straks.
- Skynd deg, ellers blir begge mine. - Glem det.
Ringo.
Hei.
Hyggelig å treffes igjen. Hvordan står det til?
Jeg kommer straks.
Hilsen fra Tommy.
Izek.
ER du uskadd?
Hva skjedde?
Hva skjedde? Hvem var det?
Problemene med Tommy var slutten for mitt Monte Carlo.
Tross at Tommy satt inne, stengte vi kasinoet og solgte baren.
Mamma ble igjen, men Jacob og Abe dro til Los Angeles.
De skulle sjekke stedet før resten av familien kom. Bortsett fra meg.
Etter bråket på stranda bestemte vi at jeg skulle bli med brødrene mine-
- til mulighetenes land.
Englenes by var alt jeg hadde drømt om. Jeg ønsket at Yoni var med.
Palmer, vakre mennesker og kule biler.
I L.A. bodde de store drømmerne. Der hørte jeg hjemme.
Jeg begynte på Hollywood High i 1973,-
- men jeg innså raskt at skolen ikke var nøkkelen til min suksess.
- Jeg begynte å jobbe. - Kan du servere, Izek?
Alt som 16-åring ville jeg bli rik.
Man kunne bli det uten å være gangster.
Da baren hadde ble solgt, kjøpte vi et hus i Crescent Heights.
Langsomt fikk vi vår del av den amerikanske drømmen.
Men jeg ville ha mer.
AL SOLOMON EIENDOMSMEGLER
- Så onklene dine skal drive stedet? - Ja.
Solomon trodde meg ikke,-
- men han fikk to månedsleier og en lang leiekontrakt.
Vær så god.
- Hei, unge mann. - Herr Solomon.
- Du kommer til å tjene mye penger. - Jeg liker penger.
Et koreansk par vil kjøpe stedet.
Om en gutt kan drive det da kan også de. 25000 dollar.
- Er du med? - Gevinsten var 15000.
Det føltes som en million.
- Jeg er med. - Gratulerer.
Gi meg noe å spise.
Solomon fant et nytt sted.
Når også det gjorde det bra, sto kjøperne i kø.
Den tredje ble den siste. Jeg ville jobbe med biler.
En flink mekaniker jeg kjente hadde akkurat flyttet til L.A.
Pent. Du kommer til å slå McDonald's.
- Har du fått forsterkninger? - Det er min fetter Yoni.
- Hva heter han? - Yoni.
Fortell aldri hvor gammel du er.
Dette har du gjort bra. Veldig bra.
Håper at du er like flink med biler som med hamburgere.
- Bedre. - Jeg skal gi dere et tips.
Hvis det flyter, flyr eller knuller - lei det!
Ellers kjøper man.
- Kjøpe det? - Kjøp det.
- Du har vært hjelpsom, herr Solomon. - Ikke sant? Veldig hjelpsom.
- Takk. - Sett i gang og jobb.
- Har du problemer med pipen? - Det går jeg ikke på igjen.
Så kjedelig du er.
- Jeg må slutte tidligere i morgen. - Har du en heit date?
Heit er feil ord.
Jeg skal treffe Talias foreldre.
- Gi deg. Det begynner å bli seriøst. - Det er nok det.
Hun kan bli den framtidige fru Cohen.
Gi meg skiftenøkkelen, Romeo.
"O Romeo. Hvorfor er du Romeo?"
- Trenger du hjelp? - Jeg får ikke åpnet panseret.
Jeg skal sjekke.
- Izek. - Hei.
Unnskyld.
Jeg skal ta en titt.
Ok.
Ja.
Det kan jeg løse for deg.
Yoni?
- Hva heter du? - Aline.
- Fin aksent. - Takk.
- Hva er det, Romeo? - Kan du åpne panseret?
Ta deg god tid.
Det tar en halvtime.
- Vil du ha noe å drikke? - Ja.
Jeg vet et sted med fin utsikt. Kom.
Det er ikke Mulholland Drive, men...
Det duger.
- Fikk du nummeret hennes? - Hva tror du?
- Du begynner å bli en romantiker. - Sier du.
- Ha det. - Sov godt.
- Du skal få bank. - Ja da.
Du skal få bank.
Jeg følte meg heldig.
Forretningene gikk bra. Min beste venn var partneren min.
Jeg hadde møtt verdens peneste jente.
Den amerikanske drømmen var innen rekkevidde, men som sagt:
Feil vei kan forandre alt.
Micky Levine var den perfekte gangsteren.
Hensynsløs uten anger.
Mickys hjelper Vince håndterte affærene med hjelp fra landet sørpå.
Han ville ha alt bossen hans hadde og mer dertil.
- Problemer? - Nei.
Når vil du gjøre det?
Nå høres bra ut.
Ikke til jul, din idiot.
Nancy.
Nancy!
Du er alltid halvnaken. Kle på deg.
- Jeg likte den. Gjorde du? - Ja, men den var merkelig.
Ville du gjort det?
- Hva? - Vært med en eldre kvinne for penger?
Det kommer an på hvor mye penger det handler om.
- Du er fin i kveld. - Takk.
- Vær så god. - Du også.
Fin bygning.
- Gjorde det vondt? - Nei, ikke det dogg.
- Faket du bare? - Nei, jeg...
Jeg bare...
Da jeg var liten sa mamma jeg lot som om jeg skadet meg når jeg snublet.
Det var fordi jeg ble flau. Høres det logisk ut?
Ja, det gjør det.
Hvis man liker å fake.
Hopp opp, din faker.
Jeg liker denne sangen. Den får meg til å føle meg bra. Du, da?
- Absolutt, sjef. - Det låt overbevisende.
Den minner om da jeg var 15-16 og klinte med en jente.
- Hun var vakker og mulatt. - Det kalles nigger.
Hun hadde en stram, fin rumpe. Man kunne sprette mynt på den.
Det gjorde jeg ikke. Det er en talemåte.
Er det Billy? Ta ham.
Billy var en langer som skyldte Micky småpenger.
Micky kunne aldri motstå å få en voksen mann til å gråte.
Han hadde ikke noe imot skittjobben. Han likte det.
Hold kjeft.
Se hva jævelen gjorde!
- Ser du hva du gjorde? - Jeg ser det.
Ser du? Du laget en bulk på bilen min.
Din dumme jævel. Jeg er forbannet på deg.
Jeg lover at du skal få pengene dine.
Dumme jævel.
Du har to dager på deg.
Mickys bulk gjorde at han kom til meg etter å ha besøkt broren min.
Jacob trodde at han gjorde meg en tjeneste.
Veien til helvete er brolagt med gode hensikter.
- Vil du utvide verkstedet? - Hjørnet av Pico og West funker.
- Den gamle bensinstasjonen? - Jeg vil rive den og bygge nytt.
- Du har store planer. - Det har jeg alltid.
- Hvor skal du skaffe pengene? - Jeg vet ikke.
Men det er et smart trekk.
Jeg tar den.
- Det er stengt. - Gratulerer.
- Hvem av dere er Izek? - Jeg.
Jeg har hørt at dere er flinke.
Det skjedde en ulykke med bilen. Det kan dere fikse, hva?
- Ingen problemer. - Micky Levine.
Den skal se ut som ny. Det er sånt dere driver med.
Jeg skal sjekke.
Nå skal vi se.
Det vil koste rundt 450 dollar.
- Du får 500 for en god jobb. - Det gjør jeg for 450.
- Depositum. - Det trengs ikke.
Det trengs siden jeg vil ha den i morgen.
Du får den på tirsdag.
- I morgen, sa jeg. - Vil du at det skal gjøres rett?
Det beste jeg kan klare er til mandag.
Ok, gutt. Mandag.
Shabbat shalom.
Mandag.
Den skal være klar til på mandag, Carlos.
Hei. Hyggelig å treffe deg.
- Hvordan går det? - Bra. Stedet er pakket.
Har man sett.
- Er han snill mot deg? - Ja.
- Skal vi kjøpe drinker? - Ja.
Kom!
Stedet er utrolig.
- Kult av vennen din å få oss inn. - Jeg passer på deg.
- Hvordan går det for dere to? - Han får meg til å smelte.
- Han kan være den rette. - Gratulerer.
Vi har ikke valgt servise ennå, men hittil går det kjempebra.
- Vi har de peneste jentene. - Skål for det.
- Se hvem som sitter der. - Kom hit.
Fra verkstedet, hva?
Dette er interessant.
Siden dere har tid til å feste, -
- så antar jeg at bilen min blir ferdig som avtalt.
- Du får den mandag. - Toppen.
- Vil dere prøve? Det er bra saker. - Nei.
Ikke interessert. Dette er nok.
Holder? Dere tenker på helsen. Ok, nyt deres V8!
- Vi ses på mandag. - Det gjør vi.
- Ha en hyggelig kveld. - Takk.
- Hva er det med den typen? - Aner ikke.
Takk.
L'Chaim.
Godt.
Du var penest på hele stedet.
- Prøver du å smigre meg? - Ja.
- Virker det? - Kanskje.
Kanskje?
Man ser ikke en eneste stjerne i kveld.
I hjembyen min kunne man alltid se stjernene.
Det var millioner av dem.
En dag vil jeg ta deg med dit.
Det er en avtale.
Jeg tror at det regner.
Ja, det gjør det.
Hva så?
Det går bra i morgen. Ha det.
- Hvordan går det? - Hei, V8.
- Den er ferdig og nøklene står i. - Det ser bra ut.
Takk.
- Jeg skal hente vekslepenger. - Behold dem.
Kan du hente Joses nummer?
Be Carlos komme i tide.
Bær det ovenpå, Vinnie.
- Hvordan går det? - Ok.
- Hva ser han på? - Han pleide å lakkere biler.
- Er det som Micky vil ha det? - Ja.
- Bland det ut med 2%! - 2%?
Det blir jævlig rent.
Hva skjedde med Micky Levine?
Ikke noe. Hvordan det?
- Noen sa at jobben din var dårlig. - Drittpreik, den var som ny.
- Dere må ha slurvet. - Carlos jobbet hele helgen med den.
- Carlos! - Micky ringte og kom med trusler.
Hva snakker han om? Han som hentet bilen sa at den så bra ut.
- Hva skjedde med Mercedesen? - Ingenting.
Eieren er misfornøyd.
Jeg lå etter og tok ikke av støtfangeren.
- Hvorfor? - Jeg trodde ikke at det syntes.
Eieren merket det.
Stikk!
Hva er det? Vi gjorde en feil. Jeg løser det.
Utmerket.
Jeg skjønner.
De blandet det ut med 2%. Jeg sa 20%.
- Idioter. - Høres 2 og 20 likt ut?
I helvete heller.
Det er din feil.
Jeg sa 20% som du sa.
Dette er problemet:
Om det selges på gaten dør halvparten av mine narkomane-
- og jeg taper 18%.
Be meksene blande det igjen til i kveld! Gjør det med en gang!
Forstår du?
Stikk, din idiot.
Når du er ferdig kommer du tilbake hit for en liten prat.
Stikk!
- Ja? - Det er Izek fra bilverkstedet.
Hva vil du, Izek?
- Jeg hørte at du har problemer... - Jeg har ikke problemer.
- Men du har et jævlig stort problem. - Kan jeg få forklare?
Hold kjeft, din lille kakerlakk. Hvem tror du at du snakker med?
Jeg skal sende en mann som skal kjøre en baseballkølle opp i ræva di.
- Hva sa du? - Hør på meg, din lille dritt.
Kom hit selv om du tror at du er så jævla tøff.
- Eller er du for feig? - Kaller du meg feig?
Jeg skal rive ut øynene-
- og mose dem før jeg sender dem til din hore av en mor!
Ikke snakk sånn til meg.
Dra til helvete!
Helvete!
Prøv igjen, pappa.
Det tok noen dager før jeg fattet at det skulle bli problemer.
Magefølelsen min sa at det skulle bli verre.
Det er en mindre reparasjonsskade. Han er syk i hodet.
- Hun er mer enn det. - Burde jeg være redd?
Leste du om paret på Biltmore som sjekket ut i sin eget bagasje?
- Var det... - Det er ikke alt.
Tommy.
Var det Mickys ordrer? Jeg trodde det handlet om en jente.
Det var det. Mickys israelske leke.
- Burde jeg pisse på meg? - Forlat byen en stund. Vi løser det.
Magefølelsen hadde rett. De kommende tre dagene sa Mickys karer-
- til alle jeg elsket at jeg skulle dø.
Budskapet var tydelig. Jeg hadde ikke noe valg.
Jeg måtte beskytte familien min.
Hva holdt jeg på med?
Hvor er Micky?
Jeg var ingen morder og skulle aldri bli det. Flaksen tok slutt.
Hei.
Izek?
Føler du deg bra?
Du er den heldigste jævel jeg kjenner.
- Jeg har to gode nyheter. - To?
Jeg trenger å høre gode nyheter.
- Micky Levine er død. - Hva?
- Han ble skutt i Tel Aviv i går. - Din jævel.
Hva er den andre gode nyheten?
- Fortell! - Levi skal løslates.
VELKOMMEN HJEM, LEVI
Se hvem som er her, Mazal.
Herlig å se dere.
Herregud.
"Endelig fri, endelig fri. Takk, allmektige Gud, vi er endelig fri."
Jeg skal finne Talia.
Han er solgt på henne, hva?
Hun er en god jente. Du vil like henne.
Takk for at du har tatt deg av ham.
Da jeg satt inne, får man høre et og annet.
Du hadde problemer og jeg gjorde det jeg kunne om du fatter hva jeg mener.
Jeg forstår ikke. Hva snakker du om?
Ingenting.
- Vil du ha vin? Rød eller hvit? - Rød.
L'Chaim.
Hva skal du gjøre nå? Har du noen planer?
Slett ikke.
Jeg må finne ut hvordan jeg skal tjene grønt.
En 35 år gammel mann kan ikke bo hos moren for alltid.
Vi ses.
Hør!
For det første vil jeg takke dere.
Jeg vil utbringe en skål for mammas skjønnhet-
- og for helse og en ny begynnelse. L'Chaim.
- Hvor lenge har det vært sånn? - Siden det med Micky Levine.
Så ille er det ikke. Det er litt rolig akkurat nå.
Det er dødt.
Dere må finne en annen måte å tjene penger på.
Dere rekker ikke båten.
Vi ses.
TRE MÅNEDER SENERE
Kan vi snakke litt?
Hva faen gjør han her?
Han skal hjelpe deg. Jeg mener alvor.
Du sitter i dritten og det svinet skal hjelpe deg på føttene.
Hør på meg.
Vi tar en drink. Mulighetene banker på.
Kommer du?
De siste månedene har jeg begått personran.
Sist fikk vi 50000.
Denne byen er full av dem.
De kan ikke la være å vifte med dem.
Vi er som Robin Hood. Vi stjeler fra de rike og gir til oss selv.
Jeg sitter her, men jeg stoler ikke en dritt på deg.
Kom an. Det var Micky som styrte.
- Han er upålitelig. - Jeg sitter her.
Han er med oss nå. Han skal hjelpe oss å få Mickys kunder.
Her kommer du inn. Vi har sjekket opp en diamanthandler.
Han har en halv million dollar i diamanter og kontanter i safen.
Vi skal avtale tid og late som om vi er kjøpere.
Det er ikke en tomannsjobb.
Jeg hørte at du sa Micky Levine imot.
Det kreves mot. Du passer til dette, men du vet det ikke ennå.
Kom an, gutt.
Hva sier du?
Nei.
Dette er ikke jeg. Det er ikke min greie.
Kom an. Du må innse faktum.
Du har alvorlige problemer.
De løser seg ikke innen den nærmeste framtiden.
Har jeg rett?
Du ser ut som broren min i de klærne.
Du holder utkikk. Sett deg i forsetet.
Ingen burde gå inn eller ut.
Ser du noe misstenkelig, tuter du tre ganger og starter bilen.
Når vi kommer ut, kjører du.
Vi ses på den andre siden.
- Herr Shapiro. - Min kollega Richard Roberts.
- Kall meg Dick! - Hyggelig. Sitt ned.
Det blir et kort møte. Min kone liker ikke at jeg jobber sent.
- Kvinner, kan ikke leve med dem... - Min kone er ganske vanskelig.
Det er derfor jeg holder det enkelt. Horer er det eneste brukbare.
- Ja. Hva kan jeg hjelpe dere med? - Hva kan han hjelpe oss med?
- Vi vil ha diamanter. - En hel jævla haug.
Opp med hendene. Nå!
- Hvor er safen? - Jeg har ingen.
Kom an.
Gjør det enkelt for deg selv og fortell hvor safen er!
- Åpne! - Jeg har ikke kombinasjonen.
Ikke vær dum. Gjør det enkelt for deg selv.
Kom an.
- Jeg vet ikke. Jeg husker ikke. - Vet du ikke eller husker du ikke?
Hvis du ikke husker, kanskje dette hjelper deg.
Kom her. Hør på meg.
Åpne den og slutt å kaste bort tiden vår. Vi vil alle vekk herfra.
Kjør! Helvete.
Hvorfor er du blodig?
Han husket ikke kombinasjonen, så jeg måtte hjelpe ham.
- Da kom hukommelsen tilbake. - Hva er det med deg?
- Kom an. - Ingen skulle bli skadet.
Izek, vi har pengene.
Behold deres jævla penger. Jeg stikker.
- Izek. - Drit i ham.
Kjør!
Jeg fant tilbake til det som var viktigst: familien.
Til slutt glemte jeg Micky Levine og mannen jeg holdt på å bli.
De neste fem årene bygde jeg opp firmaet.
Vi kjøpte til og med et hus med hage for barna å leke i.
Brødrene mine bodde i samme gate.
Fru Fortuna hadde kommet tilbake. Hun klarte alltid å finne meg.
Levi derimot, regnet ikke med flaksen.
Han sluttet med personran og omga seg med colombianere.
Han jaktet på raske penger.
Levi. Godt å se deg.
- Min partner herr Sanchez. - Hyggelig.
Stikk!
Champagne og sigar til vår venn.
Hans nye venn Hector var kokainkonge.
Skål! L'Chaim.
- Hva betyr det? - For livet.
Ditt liv.
- Hvordan ser det ut? - Nesten ferdig.
Ta med en kasse hjem. Lagre resten.
Hector, min venn. Leveransen har kommet.
Nettopp.
Utmerket. I like måte.
Sakene står i garasjen. Skal jeg dele det opp?
Det er til vår venn i Austin. Han møter deg i kirken på søndag.
- Han er pastor nå. - For en helgen.
Gudstjenesten er ferdig klokken ti. Vær der elleve. Kom hit mandag kveld.
Hvorfor er du her? Stikk!
Jeg er på vei.
Jeg liker punktlighet hos en ung mann. Det viser karakter.
- Hei, herr Parker. - Min far herr Parker er død.
Jeg er Red, som en Texas solnedgang.
- Har det familien det bra? - Jeg har fått barnebarn siden sist.
- Det var som bare. - I Guds tempel snakker man pent.
Jeg har ikke vært i kirken siden jeg flyttet hjemmefra.
Du trenger Gud i livet ditt for å følge den smale veien.
- Den veien vil man ikke forlate. - Det vil man ikke.
Det ser bra ut.
- Du skjøt meg. - Ikke noe unngår deg.
Jeg fatter ikke at du kan spise kjøttet sånn.
- Kjøttet skal være blodig. - Ekkelt.
- Det er som å spise en skosåle. - Bedre enn smaken av levende dyr.
Jeg vil prate med deg om noe.
Jeg kan kjøpe deg ut av bilverkstedet.
Jeg vil ha noe eget. Du har dine eiendomssalg.
- Er jeg en dårlig partner? - Det er ikke det.
Jeg trodde at jeg var en god partner. Jeg forstår ikke.
Det er ingen stor greie. Glem det.
Jeg skjønner.
Det ville passet deg bra.
Jeg vil likevel begynne å bygge hus. Mange.
Hus?
Du tenker alltid stort.
- Mazel tov. - Takk.
- God kveld, Maria. - Ha det.
Hei, Vincente. Hvordan står det til?
- Hvordan var reisen? - Lang.
- Vil du ha en drink? - Nei.
- Red Parker er død. - Sier du det?
- Jeg spøker ikke om sånt. Skutt. - Når da?
Etter du hadde dratt. Vaktmesteren fant ham i kirken.
Politiet tror at det var et ran som gikk galt.
Synd.
- Var det deg? - Jeg?
Hvorfor skulle jeg ta pengene hit da?
- Fordi du fikk en hel pose selv. - Ja da, Levi.
Hvor skulle jeg selge så mye? Alle vet at jeg jobber for deg.
- Kødder du med meg? - Det ville jeg aldri gjort.
Red er narkolanger. Hvem som helst kan ha skutt ham.
Gå hjem.
- Vince. - Ja?
Jeg får vite om du lyver. Bare så du vet det.
Helvete.
Levi klarte seg takk være pressmiddel på mer enn én Beverly Hills-lege.
Han kalte dem sitt private helsevesen.
Vince skulle ha avsluttet det han begynte.
Skuddsårene forandret Levi.
Han ville forlate narkotikahandelen og begynne på nytt hjemme.
Han syntes ikke at Hector trengte alle pengene selv.
Han kom på en enkel plan.
Hva er det?
Levi påsto at politiet tok 4,8 millioner.
Det står at det var 2 millioner.
Kokainbeslag verdt to millioner
Vår venn i L.A. begynner å bli grådig.
- Hallo? - Du vet hvem det er.
- Prøver du å stjele fra meg? - Hva snakker du om?
Det politiet beslagla var verdt 2 millioner.
Hvor er resterende 2,8?
- Du er feilinformert. - Ikke lyv.
- Jeg leste det i avisen. - Ikke stol på det. Du fornærmer meg.
Jeg har også hørt at du skal forlate landet for godt.
Før du drar skal de resterende 2,8-
- være i mine hender.
Levi visste at det var kjørt.
- Hvordan føler du deg? - Stor som et hus.
En leilighet kanskje, men ikke et helt hus.
- Du er vakker. Det er du alltid. - Takk.
- Fort, før barna våkner. - Hallo?
Yoni.
Jeg er ikke en voldelig mann. Ikke som han.
Jeg vil ha det som tilhører meg. Forstår du?
Broren din døde fordi han stjal fra meg.
Du må betale gjelden hans siden du vet hvor pengene er.
Om du ikke forteller det, vil din vakre kone bli enke.
Det vil jeg ikke skal skje. Skal du prate med meg?
Jeg vet ikke noe om noen penger. Jeg vet ikke hva du snakker om.
Yoni, Yoni, Yoni.
Det gikk jo så bra.
Jeg vet ingenting om pengene.
Jeg vet ingenting om...
Har han ringt?
Han kom ikke hjem fra jobben.
Det er ikke likt ham, Izek. Han gjør aldri dette.
- Jeg har bange anelser. - Vask ansiktet.
Slapp av. Han dukker opp.
Jeg kjørte forbi verkstedet. Døren sto på vidt gap.
- Hallo? Yoni? - Ikke egentlig.
- Hvem er du? - Yonis fetter Izek. Og du?
Det er uviktig.
- Jeg var kollega av Levi Cohen. - Er det Yoni?
Vi overvåker huset og ser at dere ikke har ringt politiet. Det er bra.
Her er situasjonen: Hvis du vil at fetteren din skal overleve-
- skal du levere tilbake de 2,8 millionene som Levi stjal fra meg.
- Hva snakker du om? Vi vet ingenting. - Det er best du finner det ut.
Jeg la igjen kontaktinformasjonen på telefonsvareren.
Du har 24 timer på deg.
- Hallo? - Hvem var det? Hva sa han?
Levi stjal 2,8 millioner fra partneren sin.
Hva betyr det?
De har kidnappet Yoni. De tror at han vet hvor de er.
- Vi har fått 24 timer på oss. - Herregud.
- Har Yoni sagt noe? - Jeg...
- Eller Levi før han døde? - Jeg husker ikke. Jeg vet ikke.
Sa han noe etter Levis død?
De hentet noen kasser i Levis hus.
- Det meste var sendt til Israel. - Hvor satte han kassene?
I garderoben.
Jeg gjør det.
- Hva ser vi etter? - Jeg vet ikke.
Hallo?
Aline. Yoni har blitt kidnappet.
Vi kan ikke ringe politiet.
Ikke kom hit. Jeg forklarer når jeg kommer hjem.
Jeg kommer straks. Jeg elsker deg også.
En kvittering og en nøkkel til et leielager i New York - Jiffy's.
Dette ville han sende til Israel: Skjenk, TV og spisebord.
- Det var som bare. - Hva er det?
Lengst ned.
- Mezuman. - Det eneste på hebraisk.
Kontanter.
Hva skjedde?
Jeg må dra til New York.
- Hvorfor det? - Det er der pengene er.
Hva snakker du om?
Levi lurte partneren for millioner. De tror at Yoni vet hvor de er.
Vent!
- Jeg må dra. - Du må ikke.
Jeg har ikke noe valg. De drepte Levi. Forstår du?
De er mordere. Vi venter vårt fjerde barn. Hva driver du med?
- Vær så snill, Izek. - Jeg må dra.
Jeg blir med.
Vær så snill, Aline.
Ikke gjør dette. Hold opp!
- La meg være. - Hold opp!
Hold opp.
- Vær så snill. - Jeg må dra.
Nei.
Du får ikke dra.
- Ikke forlat meg. - Ro deg ned.
Ikke la meg være alene.
Jeg lover at jeg kommer hjem i morgen.
Jeg kommer hjem i morgen. Slapp av.
Her er det.
Hvorfor sende skrotet til Israel? Det koster mer enn det er verdt.
Levi var for smart til å gjøre noe sånt.
Det er noe som ikke stemmer.
Hjelp til.
Herregud.
Bingo. Det er jævlig mye penger.
- Hallo? - Izek her.
- Har du penger mine? - Vi har over 2 millioner.
2,8 skal det være.
Jeg har ikke talt hver eneste jævla seddel.
Er du fortsatt der?
- Ja. Hvor er du? - I New York.
- Hvordan skal vi gjøre det? - Jeg løser det. Ring meg om 20.
- Hva er det som skjer? - Jeg skal ringe om 20 minutter.
- Hallo? - Izek.
Ta med veskene til Holiday Inn på LaGuardia!
- Og Yoni? - Han får gå når jeg har pengene.
Gi veskene til portieren klokken 02.00.
- Han har en rød nellik. - Er det en scene fra "Chinatown"?
Skal jeg forlate 3 millioner til portieren som med en rød nellik?
Hva kan jeg si? Jeg elsker klassikere.
- Når han sier: - Levi Cohen, Beverly Hills?
Gir du ham veskene. Resten løser jeg.
Ja?
Ørnen har landet.
Du kan gå. Familien din elsker deg.
Uten tvil.
Ta en drosje! Glem dette!
Da jeg så meg rundt innså jeg at jeg endelig hadde nådd målet mitt.
Vi hadde alle oppnådd den amerikanske drømmen.
Vi hadde den hele tiden, vi hadde hverandre.
Yoni og jeg kjøpte aldri Mustangene.
Men vi fikk noe større enn vi torde drømme om.
Med penger tjent på den gamle måten: Hardt, hederlig arbeid.
Bilkjøring handler om magefølelse og instinkt.
Man kan kjøre rett fram eller ta en sving og finne en ny vei.
Det er som det diktet om veier som jeg alltid har likt.
"To veier skilte lag i en gulnet skog."
"Jeg fulgte den som var minst brukt."
"Og det gjorde all verdens forskjell."
Izek og Aline bor i Los Angeles med sine fem barn.
De lever fremdeles den amerikanske drømmen.
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad OrdioVision